Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

rayano (en)

  • 1 предельный

    преде́льн||ый
    \предельныйая ско́рость maksimuma rapideco;
    \предельныйое напряже́ние maksimuma tensio.
    * * *
    прил.
    2) ( крайний) máximo, extremo; перев. тж. оборотами с сущ. límite m, término m

    преде́льная ско́рость — velocidad máxima

    преде́льный во́зраст — edad tope (máxima)

    преде́льный срок — término del plazo

    преде́льное напряже́ние тех.tensión máxima

    преде́льная ма́сса — masa crítica

    преде́льный до́пуск — tolerancia máxima (límite)

    * * *
    прил.
    2) ( крайний) máximo, extremo; перев. тж. оборотами с сущ. límite m, término m

    преде́льная ско́рость — velocidad máxima

    преде́льный во́зраст — edad tope (máxima)

    преде́льный срок — término del plazo

    преде́льное напряже́ние тех.tensión máxima

    преде́льная ма́сса — masa crítica

    преде́льный до́пуск — tolerancia máxima (límite)

    * * *
    adj
    1) gener. (êðàìñèì) máximo, (являющийся рубежом) rayano (en), extremo
    2) eng. limite

    Diccionario universal ruso-español > предельный

  • 2 граничащий

    adj
    1) gener. aledaño, lindante
    2) amer. rayano (en)

    Diccionario universal ruso-español > граничащий

  • 3 доходящий до

    adj
    amer. rayano (en) (...)

    Diccionario universal ruso-español > доходящий до

  • 4 смежный

    сме́жный
    apuda, samlima.
    * * *
    прил.
    contiguo, adyacente; vecino ( соседний)

    сме́жные ко́мнаты — cuartos contiguos

    сме́жные поня́тия — conceptos contiguos (conexos)

    сме́жные профе́ссии — profesiones contiguas

    сме́жные о́бласти нау́ки — ciencias afines

    ••

    сме́жный у́гол мат.ángulo adyacente

    сме́жное предприя́тие — empresa cooperadora

    * * *
    прил.
    contiguo, adyacente; vecino ( соседний)

    сме́жные ко́мнаты — cuartos contiguos

    сме́жные поня́тия — conceptos contiguos (conexos)

    сме́жные профе́ссии — profesiones contiguas

    сме́жные о́бласти нау́ки — ciencias afines

    ••

    сме́жный у́гол мат.ángulo adyacente

    сме́жное предприя́тие — empresa cooperadora

    * * *
    adj
    1) gener. adyacente, afìn, asurcano, colindante, contérmino, finìtimo, limitàneo, limìtrofe, lindante, paredaño, vecino (соседний), aledaño, contiguo, medianero, mediano (о стене)
    2) colloq. hito
    3) amer. rayano (en)

    Diccionario universal ruso-español > смежный

См. также в других словарях:

  • rayano — rayano, na adjetivo 1. Uso/registro: elevado. Que se acerca o parece a otra cosa: Su despiste es rayano con la mala educación o con la grosería …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rayano — na → rayar(se), 6 …   Diccionario panhispánico de dudas

  • rayano — rayano, na adjetivo lindante, confinante, limítrofe*, fronterizo. ≠ distante, mediato. * * * Sinónimos: ■ contiguo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • rayano — rayano, na 1. adj. Que confina o linda con algo. 2. Que está en la raya que divide dos territorios. 3. Cercano, con semejanza que se aproxima a igualdad …   Diccionario de la lengua española

  • rayano — ► adjetivo 1 Que limita con una cosa. SINÓNIMO lindante 2 Que está en la raya o límite que divide dos territorios o dos cosas. SINÓNIMO limítrofe 3 Que es muy parecido o semejante a lo que se expresa: ■ esta película es rayana con la vulgaridad.… …   Enciclopedia Universal

  • rayano — {{#}}{{LM R32873}}{{〓}} {{SynR33679}} {{[}}rayano{{]}}, {{[}}rayana{{]}} ‹ra·ya·no, na› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que linda con algo: • Tengo una finca rayana con la de mis padres.{{○}} {{<}}2{{>}} Semejante o muy parecido a algo: • Vive con… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • rayano — na adj. Que confina o linda con algo …   Diccionario Castellano

  • rayar — rayar(se) 1. Como transitivo, ‘hacer líneas o rayas [en algo]’: «De pronto empieza furiosamente a rayar el papel» (García Paso [Col. 1988]); y, como transitivo o intransitivo pronominal, ‘estropear(se) una superficie lisa o pulida con rayas o… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • rayarse — rayar(se) 1. Como transitivo, ‘hacer líneas o rayas [en algo]’: «De pronto empieza furiosamente a rayar el papel» (García Paso [Col. 1988]); y, como transitivo o intransitivo pronominal, ‘estropear(se) una superficie lisa o pulida con rayas o… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • limítrofe — adjetivo confinante, lindante, colindante, contiguo, aledaño, rayano, fronterizo. Confinante y limítrofe se usan en geografía, o bien tratándose de territorios extensos. Si se trata de fincas, terrenos, etc., se emplean con preferencia lindante,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • arrayano — arrayano, a (de «rayano»; R. Dom.) adj. y n. Que vive en una zona fronteriza o procede de ella. * * * arrayano, na. (De rayano). adj. R. Dom. Dicho de una persona: Q …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»